¿Qué significa Pay (someone) back?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
To pay someone backpuede ser una expresión positiva o negativa, dependiendo del contexto. El primer significado es deuda, que significa pagar lo que pidió prestado. Ejemplo: Can you lend me ten bucks? I'll pay you back next week! (¿Puedes prestarme $10? ¡Te lo devolveré la semana que viene!) Ejemplo: I still have to pay back my friend for dinner. (Todavía tengo que prepararle la cena a un amigo). También se puede utilizar en un sentido negativo, como venganza, represalia o reparación, como en este vídeo. En este caso, significa represalias por las fechorías de un estudiante. Ejemplo: I paid back my childhood bullies by becoming more successful and handsome than them. (tomé represalias contra ellos estando cada vez mejor que los chicos que me intimidaban) Ejemplo: The teacher paid back the student for cheating on the exam by failing her. (Como castigo por hacer trampa, el profesor le falló al alumno).
