¿"Precinct" hace referencia a "this room"? ¿Por qué utiliza esta palabra?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esta serie trata sobre una comisaría de policía de la Ciudad de Nueva York. En Estados Unidos, "precinct" es un distrito policial o circunscripción en el que la fuerza policial patrulla. El término "prescinct" puede hacer referencia a la estación policial principal de una zona geográfica concreta, que es exactamente el significado que se busca aquí. Así que el personaje lo que dice es que la silla es la mejor silla de la comisaría de policía. Ej: "Let's take him down to the precinct for questioning." (Llevémoslo a la comisaría para interrogarlo.) Ej: "Which precinct do you work in?" (¿En qué comisaría trabajas?)