Sigo sin entender esta frase. ¿"Fabric" no es un trapo? ¿Qué significa "fabric of our lives"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Tienes razón, en general, la palabra "fabric" hace referencia a la tela en general. Sin embargo, se utiliza de manera metafórica aquí. La expresión "fabric of our lives" se utiliza con el significado de que algo es la base fundamental de nuestras vidas. Tal y como un trozo de tela debe producirse a partir de muchos hilos, nuestra vida está hecha de diferentes cosas o materiales. En esta escena, DMX dice que todas estas cosas sobre las que está hablando son como hilos que forman la tela, de modo que todas forman parte del todo de nuestras vidas. Ej: "Family and good morals make up the fabric of our lives." (La familia y el bien moral conforma el entresijo de nuestras vidas.) Ej: "The Internet has become part of the fabric of our lives." (Internet ha pasado a formar parte de nuestras vidas.)