¿Cómo puede ser que ella "inhale the book"' ¿Es una expresión común? pensaba que "inhale" era solo con la respiración.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Tienes razón. "Inhale" en general se utiliza para referirse al acto de respirar. Sin embargo, se utiliza a menudo para añadir un efecto enfático exagerado al hecho de "consumir" algo, normalmente comida. En este caso, el emisor dice "I inhaled the book" para enfatizar lo rápido que se lo leyó. El verbo "devour" (devorar) también se utiliza con de la misma manera. Ej: "I was so hungry, I inhaled the entire cake." (Tenía tanta hambre. Acabé con el pastel entero.) Ej: "I devoured the entire book in a day." (Devoré el libro en un solo día.)