¿Qué significa "you can say that again"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"You can say that again" es una expresión informal que indica que se está de acuerdo con algo que se ha dicho con anterioridad. En el vídeo, el Joker dice: "well, no one's laughing at me now". Y luego el otro personaje dice: "you can say that again" para fingir como que está de acuerdo, pero en realidad lo dice de manera irónica. Ej: A: I can't wait until school is over! (¡Me muero de ganas de que se acabe el cole!) B: You can say that again. (Y que lo digas.) Ej: A: I can't wait until the lockdown is over. (Me muero de ganas de que el confinamiento se acabe.) B: You can say that again! (¡Ya te digo!)