student asking question

Creo que "you should not" suena más natural, ¿por qué se utiliza "you're not gonna" en esta frase?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Should not" es el condicional aquí e indica que uno puede elegir lo que hacer, pero que no deberían hacerlo. "You're not gonna" indica que alguien ni siquiera puede elegir lo que hacer porque se le detendrá o se le obligará a no hacerlo. "You're not gonna" es similar, en este caso, a "I'm not going to let you" (no te lo voy a permitir). Se utiliza aquí para dar énfasis en la idea de que no tiene otra opción y que no va a conseguir tergiversar todo lo que él dice.

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Esta vez no vas a salirte con la tuya retorciendo todo lo que digo, April.