¿Qué significa "wait around for nothing"? ¿Se utiliza "for nothing" a menudo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Wait around for nothing" significa esperar algo con ganas y eso nunca ocurre. Monica le dice a Joey que no quiere esperar a que Chandler le pida para casarse con ella, sobre todo porque él no tiene intenciones de hacerlo. Esta expresión es de uso bastante habitual. Ej: "She can't wait around for nothing. She wants to start a family and he doesn't." (No tiene por qué estar esperando para nada. Ella quiere empezar una familia y él no.) Ej: "I can't wait around for nothing." (No puedo quedarme esperando para nada.) Ej: "We can't wait around for nothing. She is obviously not coming." (No tenemos por qué quedarnos aquí esperando para nada. Obviamente no va a venir.)