¿"Take it now or leave it" es una frase hecha? ¿Qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La frase "take it now or leave it" técnicamente no es una frase hecha. Sin embargo, es una frase similar a la de "take it or leave it", que significa lo mismo que: "o lo tomas o lo dejas", es decir, que la oferta que se hace es la que es y no se puede cambiar; o te conformas con ella o nada. En esta canción simplemente están cambiando la frase hecha: "take it or leave it", pero sigue significando lo mismo que ella. Ej: "That's my offer, take it or leave it." (Esa es mi oferta. O la tomas o la dejas.) Ej: "Look, you can take it or leave it." (Mira, o lo tomas o lo dejas.)