¿Qué significa a live oneaquí? No es solo one.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
A live onesignifica ser vivo (animal). Es probable que el autor haya elegido esta expresión para hacer más interesante la situación. Esta línea también da una buena idea de la personalidad de Phoebe. Esta frase también enfatiza que Mónica está buscando duro para encontrar el regalo que compró para Phoebe y Rachel. De hecho, no habría habido ningún problema si Phoebe hubiera dicho I found one!, pero creo que los guionistas eligieron esta frase para hacer la situación un poco más interesante. Gracias por su pregunta. Si no estás seguro de cuál de las dos expresiones usar, te recomiendo usar la palabra I found one!. ¡Esta expresión es mucho más natural y no tendrá problemas para ser entendida por hablantes nativos de inglés!