¿Qué significa "stand" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, "to stand" significa "soportar", "tolerar". "Can't stand someone" significa que no eres capaz de llevarte bien con alguien porque no te cae bien. Sin embargo, "can't stand something" significa que no te gusta algo y que simplemente no lo soportas. Ej: "I can't stand that lady, she's so rude." (No la aguanto, es tan maleducada.) Ej: "He can't stand the cold weather." (No soporta el frío.)