¿Qué significa "dead in his tracks"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "To stop (dead) in (one's) tracks" significa detenerse de repente en el lugar en el que se está y no moverse. Normalmente suele ser debido al miedo o a algún tipo de ruido. En el caso del vídeo, se debe a no querer ser visto y pasar desapercibido. Ej: "We stopped dead in our tracks when we heard rustling in the bushes." (Nos paramos en seco cuando oímos un crujido entre los arbustos.) Ej: "The kids were running along the lawn when a loud bang stopped them dead in their tracks." (Los niños corrían por el césped cuando un fuerte estruendo hizo que se pararan en seco.)