¿Qué significa "off the hook"? ¿De dónde viene la frase, de la pesca, quizá?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Off the hook" es una frase que significa "no estar en problemas" o cuando alguien no se hace responsable por algo que ha pasado. En el vídeo, el hombre dice que él está "off the hook" para mostrar que no se siente responsable de la situación ocurrida. Ej: "My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework." (Mi profesor estaba de buen humor, hoy. Por eso me he librado de la bronca por no haber hecho los deberes.)