¿Por qué se utiliza "some" aquí cuando se está haciendo referencia a un pollo?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este caso, "some" se utiliza como término de registro coloquial y hace referencia a algo especial, bueno o único. Sin embargo, "some" en este tipo de contexto se suele utilizar de manera sarcástica, queriendo decir, en realidad, que algo es lo opuesto a especial, bueno y único. De modo que en este caso, "some guard dog" se utiliza para expresar que el perro es inútil y que no es un buen perro guardián. Ej: "Wow, some nice friends you have there. They didn't even bother to say hello." (Vaya, qué buenos amigos tienes aquí. Ni siquiera se molestan en saludar.) Ej: "Some car you've got there. Where'd you get it from, the trash?" (Menudo coche tienes. ¿De dónde lo has sacado? ¿De la basura?)