marry offとstay offの違い
Marry off誰かにふさわしいパートナーを見つけて結婚を手配することを意味しますが、stay off何かやどこかを避けたり遠ざけたりすることを意味します。
marry off vs stay off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Marry off
- 1誰かのために結婚を手配する。
There's a merchant in Krondor with a homely daughter who he wants to marry off.
クロンドールには、結婚したい家庭的な娘を持つ商人がいます。
- 2誰か、特に娘のために結婚を手配すること。
They had daughters to marry off, businesses to sell, vacations they'd been waiting to take.
彼らには結婚する娘、売るビジネス、彼らが取るのを待っていた休暇がありました。
- 3特に戦略的または経済的な意味で、誰かのために結婚を手配すること。
They tried to marry their daughter off to a wealthy businessman.
彼らは娘を裕福な実業家と結婚させようとしました。
Stay off
- 1仕事に行かない、または欠勤しないこと。
I daren’t stay off work.
私はあえて仕事を休むことはありません。
- 2より低い重量またはレベルにとどまるため。
Let’s make sure those pounds stay off.
それらのポンドがオフのままであることを確認しましょう。
- 3避けるか控えること。
The best advice is to stay off alcohol altogether.
最善のアドバイスは、アルコールを完全に避けることです。
marry offとstay offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
marry off
例文
Her parents wanted to marry her off to a rich man.
彼女の両親は彼女を金持ちと結婚させたかった。
例文
He marries off his daughters to wealthy families.
彼は娘たちを裕福な家族と結婚させます。
stay off
例文
I decided to stay off social media for a week.
私は一週間ソーシャルメディアをオフにすることにしました。
例文
She stays off caffeine to avoid feeling jittery.
彼女はぎくしゃくするのを避けるためにカフェインをオフにします。
Marry offの類似表現(同義語)
matchmake
二人の間の結婚を手配すること。
例文
She was known for her ability to matchmake and had successfully arranged several marriages in her community.
彼女はマッチメイクの能力で知られており、彼女のコミュニティでいくつかの結婚をうまく手配していました。
Stay offの類似表現(同義語)
何かまたは誰かから遠ざけるために。
例文
He tried to avoid sugary foods to maintain a healthy diet.
彼は健康的な食事を維持するために甘い食べ物を避けようとしました。
marry off vs stay off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
marry offまたはstay offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
日常会話では、人々はmarry offよりも頻繁にstay offを使用します。これは、stay off特定の食品を避けたり、危険な場所に近づかないように警告したりするなど、さまざまな状況で使用されるためです。Marry offは日常会話ではあまり使われません。これは主に、見合い結婚やマッチメイキングについて話しているときに使用されます。したがって、両方のフレーズが使用されていますが、日常会話ではstay offがより一般的です。
非公式vs公式：marry offとstay offの文脈での使用
Marry offとstay offは、カジュアルな会話でよく使用される非公式のフレーズです。彼らは友人や家族との日常の交流に適しています。ビジネスや学術的な文脈のようなよりフォーマルな設定では、代替表現を使用すると、より洗練されたトーンを伝えることができます。
marry offとstay offのニュアンスについての詳細
marry offとstay offのトーンは、コンテキストによって異なる場合があります。Marry off、取り決められた結婚に関連する場合、伝統的または文化的な口調をとることがよくありますが、stay off通常、特に危害や危険を回避することに言及する場合、注意または保護的な口調を持っています。
