student asking question

ここで「why do you think」を「what make you think」と言い換えることはできますか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

残念ながら、できません。どちらも修辞的な質問ではありますが、実は文の意味が違います。「Gene, why do you think I came back?」では、ジーンが彼女の質問の答え、つまり、彼女が今の彼を好きであり、彼に変わって欲しくないということを知っていることになります。「Gene, what makes you think I came back?」では、彼女が彼に腹を立てているので戻ってこないだろうということになります。 例: What made you think that I would ever go to the dance with you?(どうしてあなたと一緒にダンスに行くと思ったの?) 例: Why do you think I'm going to the dance with you? It's because I like you!(どうしてあなたと一緒にダンスに行くと思う?それは、あなたが好きだからよ!)

よくあるQ&A

04/20

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

ジーン、なんで私が戻ってきたと思うの?