I believed you were trying to say "thank you." ではだめなのでしょうか?汗
ネイティブによる回答
Rebecca
単に「I believe you were trying to say "thank you"」と言うのであれば文法的には問題ありませんが、ここでは「so what」と言っているので「is」を省略することはできません。 また、「so what」を省略すると、彼が彼女の誤りを正しているというニュアンスが失われてしまいます。 例: I believe you were saying sorry.(「ごめんなさい」と言おうとしていたんでしょ。) 例: So what you were saying is sorry.(あなたが言おうとしていたのは「ごめんなさい」でしょ。)