この「shy」の意味を教えてください。「shy」とは人の性格を表す言葉ではないのでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
数値の話をする際に、「short of」や「less than」という意味で「shy of X」という表現をすることがよくあります。つまり、「how many years shy of」は「how many years short of」という意味になります。 例: My little brother is just two years shy of turning 18.(私の弟はちょうど2年後に18歳になります。) 例: I called my friends just one minute shy of midnight to wish them a Happy New Year.(私は友人たちに新年の挨拶をするために、ちょうど真夜中の1分前に電話をした。)