irritateとvexの違いがよく分かりませんでした。どう違うのでしょうか?
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね。「irritate」はとてもマイルドな言葉で、やっかいだが大した問題なく対処できるものに対して使います。一方で「vex」は、激しく動揺させるものに対して使います。 文字通りの意味としてはあまり大きな違いはないのですが、「vex」が形式張った文語的な言葉であるのに対し、「irritate」は正式な場でも日常的な場でもよく使われる言葉だということが最も重要な違いになります。「vex」という言葉は普段の日常会話ではあまり耳にしませんが、「irritate」はどのような場面でも使うことができます。 例: The sound of mosquitoes is really annoying.(蚊の音には本当にイライラする。) 例: I've been extremely vexed by my boss.(上司にはとても苦しめられてきた。)