Aria
can't で表現するのと何か違いはありますか?

「I don't think we can turn anymore」は文頭の「don't」で 否定文になるので、「I think we can't turn anymore」と言うのとは違います。否定文とは何か事実に反することを言う文で、文頭の助動詞の後に「not」を付けて作ります。この文は文頭に 「don't」がついているので、「we can turn anymore」が偽であることを意味しています。「I think we can't turn anymore」は文法的には正しいのですが、文の冒頭は「I think」で肯定的なのに「can't」で否定的になるので不自然に聞こえます。