downはどんな感覚で使用するのでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
お酒を「down」した、「deep」したと言う場合、これはお酒を飲んだという意味になります。「down」は「drink」や「consume」のくだけた言葉として使われることもあるわけですね。このように、ここでいう「we all pretend to be Irish down a few Guinness」とは、「everyone pretends to be Irish once they've had a few Guinness」という意味です。 例: I'm only two beers down and already drunk.(ビールを2杯しか飲んでないけどもう酔った。) 例: We downed alcohol like there was no tomorrow.(僕たちは明日なんて来ないかのように酒を飲んだ。)