student asking question

代わりに「stop it」を使うこともできますか。「stop it」と「shut up」は入れ替えが可能ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

良い質問ですね。この場合の「shut up」は、文字通りの意味と混同してはいけません。ここでは「shut up」は誰かに不作法に黙れと言っているわけではなく、感嘆や驚き、興奮を表すスラング表現として用いられています。そのため「stop it」に置き換えることはできません。 例: Shut up! I got an A! (ありえない!Aが取れた!) 例: A: He said you were cute. (彼があなたのこと可愛いって言ってたよ。) B: Shut up! He did? (うそ!ほんとに?)

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

ありえない。