student asking question

この文の意味はなんですか。Pollo、Locoは何ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「pollo」はスペイン語で「chicken」の意味です。 なお、彼女の「Pollo」の発音は間違っており、実際は「ポロ」ではなく「ポヨ」に近いです。 「loco」はスペイン語で「crazy」の意味です。 したがって、「That pollo is loco.」は「That chicken is crazy.」の意味です。彼女は 「pollo」と「loco」でダジャレを言ったつもりだったのでしょうが、グルーには受けなかったようで、彼は呆れた顔をしています。実際、最後のオしか音があっていません。 ちなみに、アメリカには「El Pollo Loco」(The Crazy Chicken)というレストラン(チェーン店)もあるので、それとかけているのかもしれません。

よくあるQ&A

04/21

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あ、あのニワトリはいかれてる。