なぜsoundを2つ使っているのですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「Sound」が2回使われた理由は、それぞれ違う意味を持っているからです。最初の「sound」は彼女が耳にする音全体を意味します。二つ目の「sound」は魔法の妖精の粉がきらめく「音」を指しています。聞こえた音が魔法の妖精の粉の音だということを知らなかったので、「sound」といを2回使い、聞こえた音と自分が思っている魔法の妖精の粉がきらめく音を比較しています。直訳しますと、「魔法の妖精の粉がきらめく音みたいな音がする」となります。