「stop him」でなく「pause him」と言ってもいいですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
代わりに「pause him」とは言えません。誰かを「stop」するということには、誰かが何かをするのを恒久的に阻止するという意味合いがあるからです。「pause」は通常、行動や発言を一時的に止めるという意味で使われることが多いので、「stop」のようなニュアンスはありません。 例: We have to stop him from leaving.(彼が去るのを止めなくちゃ。※恒久的) 例: He paused for a moment before leaving.(彼は去る前に一瞬立ち止まった。※一時的)