student asking question

「a tree lover」を使用し木が好きなことを表現できますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

はい、「tree lover」を使い自分が木が好きだということを表現することができます。もう一つよく使われるのは「tree hugger」です。一般的には「tree hugger」の方が広く使用されます。 それは「tree lover」が単に木だけを愛するということを意味するからです。 しかし「tree hugger」は地域によっては良くないと思われるかもしれない表現のため注意しなければなりません。なぜなら「tree hugger」は1960~1970年代に社会的に流行したヒッピーに対する蔑称だからです。東アジア地域のヒッピーは、反戦主義や環境主義、平和主義運動を展開したというイメージが強いですが、アメリカでは麻薬問題やチャールズ・マンソンのような似非宗教系列の犯罪に変質したケースもあったため、良いイメージを持たれることがないようです。 また、ヒッピーでなくても強硬な環境運動家を「tree hugger」と呼ぶ場合もあります。 例:I am a tree lover. I have planted ten different trees around my house.(私は木が大好きです。私は家の周りに10本の異なる木を植えました。) 例:There's a lot of tree huggers who care about the environment in my neighborhood.(私の近所には環境に気を使うツリーハッガーがたくさんいます。)

よくあるQ&A

04/16

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

エコバックを持って来なかった木嫌いの者のためのものです。