student asking question

No.1, No,2, No,3とはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「No.1」は小便、「No.2」は大便のことを指します。「No.3」は作り言葉のようなもので、排尿、排便などの体の機能のうち、更に激しいものを意味します。これらの体の機能を数字で表現するのは、「礼儀正しく」、間接的に言うためです。(日本語で、小便を小さい方、大便を大きい方と間接的に表現するのと同じです)

よくあるQ&A

03/22

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

1番(小便)か2番(大便)、運が悪ければ3番をする為に。