"sweet mother of Gandalf"はどういう由来ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
このフレーズを理解するには、言及された対象についてまず理解しなければなりません。ガンダルフは"指輪の帝王"という本と3部の映画に登場する人物です。ガンダルフは魔法使いで、「ロード·オブ·ザ·リング」の主人公の一人です。"sweet mother of..."という表現は何か、誰かに対して極度の驚きを見せる表現です。男の子はLivが機械を作ることができるということに本当に驚いたのです。 この表現は、"Sweet mother of pearl!" または"Sweet mother of Jesus!"と使用されることが多いです。この表現たちも"Sweet mother of Gandalf"という言葉と同じ意味ですが、最後の単語が変わりました。動画ではショーにより面白さを吹き込み、おそらく視聴者により共感を得るために表現を少し変えて言ったのだと思われます。