student asking question

この表現はどういう意味ですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

"Thicker than water"(水よりも濃い)というのは、"blood is thicker than water"(血は水よりも濃い)を短くしたイディオムです。"Blood is thicker than water"というのは、家族の強い絆があるという意味です。基本的に、人生の中で家族が最も重要なものであるという意味です。濃い血というのは、家族の絆がとても強いことを示す隠喩として使われています。この動画の中で彼は、兄弟には強い絆があり、お互いのことを気にかけていると言っています。

よくあるQ&A

03/22

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

それに、兄弟の血は水よりも濃いからさ!