「could last longer」ではなく「can last longer」と言えますか?原文とは意味が変わってしまいますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
残念ながらそうは言えません。文の意味が少し変わってしまいます。「can」という言葉は、一般的な事実や、何か起こりそうなことについて話すときに使います。「could」は、何かがありそうだが起こりそうにないというような、より暗示的な意味で使われます。 例: I think we can do it. It shouldn't be that hard.(できると思います。そんなに難しいことではないはずです。) 例: A thunderstorm could hit during the winter if the weather conditions were just right.(気象条件が良ければ、冬の間に雷雨が発生する可能性はあります。)