student asking question

この「memory」は「recollection」に置き換えることができますか?違いを教えてください。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

名詞として使われる場合、「memory」とは、物事や出来事についての情報や詳細を記録し、後でいつでも好きな時に思い出すことができる能力を意味します。漠然とした一般的な用語なので、どれを選んでいいかわからない場合には、おそらく一番無難に使うことができます。 「recollection」は、思い出す、記憶している、記憶を呼び起こすという行為を意味することができます。ただし、「recollection」は記憶から取り出した情報を指すこともあります。 例: Memories of last summer are still vivid in my mind. = Recollections of last summer are still vivid in my mind. (去年の夏の記憶は今でも鮮明に頭の中に残っている。) このように、厳密には「memory」を「recollection」に置き換えることはできますが、自然な会話では、ネイティブは通常「memory」を使うことにお気づきになるでしょう。

よくあるQ&A

04/18

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

強い記憶。