「Who have lost its memory」と「with no memory」にはニュアンスの違いはありますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「who have lost its memory」ではなく「who has/who's lost its memory」だということに注意してください。その2つのフレーズは、同じ考えを表現するための異なる方法で、異なる文法パターンを持っているというだけで、意味は同じです。この文ではどちらを選んでも構いませんが、文法は一貫していなければならないことに注意してください。 例: You're a talking Pikachu with no memories, who's addicted to caffeine. = You're a talking Pikachu who's lost its memory and is addicted to caffeine.(君はしゃべるピカチュウで記憶喪失、そしてカフェイン中毒ってわけだ。)