「what will I do」でなく「what should I do」と言うと、意味が変わってしまうでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、そうすると意味が少し変わってしまいます。「should」には他の人に意見を求めるという意味合いがあります。もしこの豚が他の人に次はどうすればいいのかと尋ねるならば、「what should I do?」と言っていたでしょう。「what will I do?」には未来の予測を意味します。豚は自分の次の行動がどうなるかと考えているのです。 例: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose?(結婚式で流す曲をこの曲にすべきかどうか迷っているんだ。みんなは何を選ぶべきだと思う?) 例: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now.(ベッキーは先週、仕事でトラブルに巻き込まれました。彼女はこれからどうするんでしょうね。)