「drop」ではなく「fall」と言うことはできますか？
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね、「drop」は通常、手から落ちるものを指すのに使われます。何かが「dropping」するというのは、まず誰かが何かを手にしていて、それを手放したということです。 例: He dropped the ball.（彼はボールを落とした。※まずボールを抱えていた。） 例: Do not take too many plates at once or you will drop them!（一度にたくさんお皿を持たないで！落としちゃう！） 「fall」は通常、手から落ちるものは指しません。対象物そのものから見た場合と考えてください。 例:The book fell off the desk.（机から本が落ちた。） 例: Tie your shoelaces or you will fall down!（靴紐を結ばないと転んじゃうよ！） つまりこの場合は、「drop」を「fall」にすることはできません。「drop」と「fall」の動きや結果が同じだとしても、「fall」はその電話が手の中にあったことを示さないからです。「drop」よりもっと受け身な表現です。
この記事をシェアする
