student asking question

“I am a black belt”は一般的な表現ですか? 英語を勉強してきた私が英訳するとしたら “I have a black belt” もしくは “ I’m in a black belt (lank)” としてしまうのですが・・・

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

英語を母国語とする人は、冗談を言うために"I am a black belt in (something)"と言うことがあります。通常、彼らが"black belt"であると言っているのは単純な作業またはスキルです。"black belt"という言葉にまるでそのことに等級があるように言うのはばかげたことに聞こえます。冗談を言う目的がなければ、"I am a black belt in"は一般的な表現ではありません。 例:I am a black belt in sleeping in, I've slept in every day this week. (私は眠りでは黒帯です。今週は毎日寝ています。) 例:I got a lot of laundry done today, I must be a black belt in doing laundry. (今日は洗濯をたくさんしました。洗濯に関して私は黒帯です。)

よくあるQ&A

03/22

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

私はプレゼント包装では黒帯なので。