I guess all (of) the worst part is...に語順を変えることはできますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
いいえ、できません。何かが「the worst part of all」だというのは、すべてが悪くなったが、その中でも特に最悪だった特定の箇所を意味します。これは本質的には比較文で、「worst part」を他の部分と比較しています。 これに対して、「all of the worst part is」と言うと、まるで最悪の部分のすべてについて話そうとしているかのように聞こえます。他の部分との比較や、他の部分への言及はありません。ですので、ニュアンスが違います。 例: The worst part is that I'm so tired.(特に最悪なのは、私はとても疲れているということ) 例: All of the worst part was tiring.(最悪なのは、疲れているということ)