Weをyouに替えても良いですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
ここでの「we」は、共同作業のニュアンスを出すために使われています。また、命令や依頼をするときには、「you」ではなく「we」を使った方が丁寧です。 例: Can we please stop goofing off and concentrate?(ふざけるのはやめて集中してくれませんか?) 例: Can we hurry a little, please? I'm in a rush.(少し急いでもらえますか?急いでるんです。)