student asking question

なぜare weとなっているのですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「Are we expecting a particularly hot summer or an unusually cold winter?」(とりわけ暑い夏や異常に寒い冬になるか)という疑問文のフレーズが、「Longer range seasonal forecasts」(より長期的な季節の気象予報)を言い換えて説明している為です。つまり「より長期的な季節の気象予報、(例えば、つまり)とりわけ暑い夏や異常に寒い冬になるか、というのは若干外れる可能性が高くなります」という事です。 構造的にはメインの文は「Longer range seasonal forecasts are more likely to get things a bit wrong.」ですが、主語の「Longer range seasonal forecasts」とは何か説明する為に、説明の疑問文を主語の後に挿入し「Longer range seasonal forecasts, "Are we expecting a particularly hot summer or an unusually cold winter?", are more likely to get things a bit wrong.」となっていると理解できます。文の中に言い換えとして挿入されている文ですので、クオーテーションマークやクエスチョンマークはありませんが、代わりにコンマで区切られています。

よくあるQ&A

04/19

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

より長期的な季節の気象予報、とりわけ暑い夏や異常に寒い冬になるかは、