‘in one swipe of a paintbrush ‘について、どの前置詞を使うかよく迷うのですが、なぜここは ‘in’なのでしょう。‘by’や他の前置詞などでも良いでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
ここで前置詞の「in」が使われているのは、絵筆を一振りするのにかかった時間内に、ウッディのブーツから名前が消されたことを表現しているからです。ただし、前置詞の使い方には実際のルールはなく、極めて慣用的です。ここで「by」が使われていないのは、単にそれが例外的だからというだけです。ここでネイティブスピーカーは、より自然に聞こえる「in」を使うでしょう。明確なルールがないので、多くの前置詞は暗記しなければなりません。