なぜButで始まっているのでしょうか
ネイティブによる回答
Rebecca
彼女が文頭で「but」を使っているのはこの文が間投詞であり、唐突な発言だからです。したがって、この「but」はリスナーに彼女が言おうとしていることはその前に言っていたこととは異なるということを伝えています。例えばここでは、彼女は自分が使っている歯磨き粉がいかに健康的かを話していますが、その後「But I really like this toothpaste」で「but」を使っているのは、彼女がこの歯磨き粉を好きだという事実はいかに健康的かということとはさほど関係がないからです。この例のように「but」が使われるのは会話のみであり、書き言葉では使われません、なぜなら「but」で文を始めるのは文法的には正しくないからです。