Just のかわりにfor no reasonにするのはありですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
ここで強調するのは、「just」ではなく、「taking of someone(誰かを連れて行く)」です。Hermioneは、Harryに理由もなく誰かを連れて行くことがだめだと言っているのではなく、ふさわしい人を連れて行かければならないと言っています。したがって、「for no reason」に入れ替えてしまうと文の意味が変わってしまうため、「just」を「for no reason」に置き換えることはできません。