student asking question

rather と very だったらどっちがかなりというニュアンスになりますか? ~very unusual name.も使えますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この場合の「rather」は、「fairly」や「somewhat」に似ています。似たような意味なので「very」に置き換えることもできますが、ここでは「very」の方が「rather」よりも少し強いです。「rather unusual 」も「very unusual」よりは少し丁寧な言い方になります。「rather unusual」は「very unusual」と同じ意味になることもありますが、「rather」だと「very」よりも少しだけ「unusual」さが弱まります。「very」は何かを隠しているわけではないので、この場合、「very unusual」と言うと少し丁寧さが落ちるでしょう。 例: He is rather quiet.(彼はどちらかというと静かです) 例: He is very quiet.(彼はとても静かです) 上記の例では、どちらの文も彼が静かな人であることを表現しています。しかし、「very」を使った二番目の例よりも、一番目の例のほうが強くなく、もっと丁寧に聞こえます。

よくあるQ&A

04/24

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

彼は率直に意見を言うことで知られており、最近では、彼の子供にかなり変わった名前をつけたことで知られています。