主語がthe hopesと複数形になっていますが、動詞がareではなくisなのはなぜでしょうか?
ネイティブによる回答
Rebecca
これは話し手の文法的なミスです。この文章は「The hope is that once consumers get inside the restaurant...」か「The hopes are that once consumers get inside the restaurant...」とすべきです。文法の誤りは、話し言葉の英語ではよく見られます。特に日常的な場面では、多くのネイティブスピーカーは英語の文法的な側面に焦点を当てていません。彼らはただ言いたいことを言うだけですが、普通に理解されます。これは英語のスラングや慣用表現によく見られることです。