「What's in this for someone」はイディオムですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、イディオムです。 「What's in this for someone?」とは「What do I get in return for helping you?」を意味します。誰かがこの質問をした場合、その人にとってどのような利益、見返りがあるのかと聞いています。つまり、「What's in this for Erica?」は、エリカにとって何の見返りがあるのか聞いており、割に合わなければ助けない事を示唆しています。 A:Hey Gracie, I need you to help me with my homework. (グレイシー、宿題を手伝って欲しいんだけど。) B:What's in it for me?(見返りは何?) A:I'll pay you fifty dollars. (50ドル払うよ。) B:Okay! I'll help you. (わかった、手伝うよ。) 例:I wouldn't ask him for any favors. He is only concerned about what's in it for him. (私は彼にお願い事はしません。 彼は自分にとってどのような利益があるのかという事しか気にしていません。)