この「no」は「not」と言い換えることができますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
いいえ、ここでは「no」としか言えません。これは、「awkward hellos」が行われなかったことを表現しようとしているからです(「no awkward hellos」=「awkward hellos」の欠如)。 例: There are no empty tables at this restaurant.(このレストランに空いている席はありません。) 例: No one's at home today.(今日は誰も家にいません。)