student asking question

have never not eaten off とはどういう意味ですか?never の後にnotが使われているとどう解釈すれば良いのか分かりません。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「Have never not eaten off」は「I have always eaten off my date's plate」の別の言い方です。ご存じのように、「never」と「not」が隣り合うのは二重否定です。実はこれらは互いの意味を打ち消し合うため、肯定の意味になります。文法的には、「have never not eaten off」は正しい文ではありません。それでも、多くのネイティブスピーカーがこの表現を使います。

よくあるQ&A

03/27

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- 私はいつもデート相手のお皿から取って食べちゃう。 - 知ってる。