student asking question

this means sometimes to me でなぜこのような訳になるのですか

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この場合の「this means something to me」とは、その人にとって意味のあること、重要なことであることを意味します。似たような文脈で、何かが誰かにとって非常に重要であることを表現するために使われる表現としては、「mean something」や「mean a lot」があります。 例: You mean a lot to me.(君は大切な存在だよ。) 例: Thank you for your help, it means a lot!(助けてくれてありがとう、すごく助かるよ!) 例: Be careful with the plates, they mean a lot to me. They used to be my grandmother's.(お皿には気をつけてね、大事なお皿なんだ。おばあちゃんの物だったんだよ。)

よくあるQ&A

03/23

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

お前にとってこれがただのおふざけなら、この事は忘れろ、いいか?俺にとっては重要なことなんだよ。