「tradition」と「custom」の違いを教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね。どちらも繰り返し行われる行動に関連しています。「tradition」（伝統）とは、何世代にもわたって伝えられてきたことです。例えば国の祝日にほとんどの人々が行うようなことがあるでしょう。 一方で「custom」（慣習）とは、通常の行動の様式ですが、これは「tradition」のように年季が入ったものではなく、実践している人や知っている人も限られています。「custom」が世代から世代へと受け継がれていくと「tradition」になります。 例: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States.（アメリカでは感謝祭にターキーを食べる伝統がある。） 例: It is a custom in many offices to shake people’s hands when you first meet them.（多くの警察官は、初対面の人と握手をするという慣習に従っている。） 例: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too.（50年間、私の祖父母は夏の初日に湖で泳ぐという習慣を続けていました。今では叔母や叔父、両親やいとこもそうしています。） B: Oh it is your family tradition.（おや、それがあなたの家族の伝統というわけですね。）
この記事をシェアする
