なぜ、One whoなのでしょうか?Heではダメですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
この場合の「one who」は「someone who」を指しています。この文脈では、代名詞「he」が「one who」の直前で省略されており、全文は「he is one who is unlikely to take a wife」となります。「he is」を省略しているのは、これがすでに暗示されているからであり、これを省略することで文が短くなり、言うのが早くなるからです。ここでは 「one who」を省略して「he is unlikely to take a wife」とすることもできますが、この「one who」は彼を他の人々と一般的に比較するために使われています。