student asking question

ここでの「isn't it」というニュアンスは何ですか? 彼は純粋にハリーに自分の意見を聞いているのですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

いい質問ですね。「isn't it」はイギリス英語では付加疑問文としてよく使われています。アメリカ英語の「right」の使い方と似ており、 付加疑問文を付けることで文を質問文にしています。付加疑問文は書き言葉よりも話し言葉で使われることが多く、聞き手が自分の発言に同意してくれることを期待しているときに使います。なので、この「isn't it」には、彼はハリーが自分に同意してくれると思っているというニュアンスがあります。 付加疑問文を使うとき、肯定文の場合は否定の付加疑問文を使います。 例: It's beautiful, isn't it?(きれいだよね?) 否定文の場合は肯定の付加疑問文を使います。 例: It's not fair, is it?(フェアじゃないよね?) 聞き手が自分の発言が正しいことを認めてくれると確信している、またはほぼ確信している場合は、付加疑問文のイントネーションを下げます。あまり確信が持てていない場合はイントネーションを上げます。

よくあるQ&A

04/20

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

本当に美しい、そう思わない?