student asking question

「peacock lady」とはなんですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

いい質問ですね。ご存知かもしれませんが、「peacock」(孔雀)は鳥の一種で、とてもカラフルで目立つことで知られています。つまり、この「peacock lady」というフレーズは、ブロッサムの衣装がとてもカラフルで目立つということについてのコメントです。孔雀のように、あまりにも目立ちカラフルなので、彼女は恐怖を知らないだろうと彼は皮肉を言っているのです。「lady」には、彼女が女の子であること以上の意味はありません。 これは実際に会話の中で使われるフレーズや表現ではなく、単にこのキャラクターが言っているだけの言葉です。

よくあるQ&A

03/28

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

君が?孔雀みたいな服を着た女の子が?